2021年11月26日下午，北外德语国家讲堂以线上方式举行。郑州大学中国外交话语研究院院长杨明星教授应邀作了题为“‘外交话语学’学科创建与外语学科转型发展”的讲座。讲座由德语学院党总支副书记、院长吴江教授主持。来自全国各高校的120余位师生参加了讲座。

当前，新冠疫情和百年变局叠加给中国特色大国外交话语权建设带来严峻挑战。外交话语作为一种特殊的语言资源和文化软实力，具有独特的发展规律，是构建国际话语权、提升国家形象的关键元素和重要载体。杨明星教授首次提出“政治等效”翻译与传播理论，积极倡议构建“外交话语学”学科群。在讲座中，杨教授首先讲述了外交话语的历史逻辑、总体特征和学科价值，随后介绍了“外交话语学”的学科布局和内涵建设。杨教授认为“外交话语学”学科群构建可围绕外语学科五大方向，细分为“外交语言学”、“外交翻译学”、“外交形象学与外交传播学”、“外交文学”和“国别区域话语体系”五个分支学科方向。

之后杨教授分享了新时代外语学科交叉融合发展和实践以及郑州大学推动“外交话语学”学科构建的具体做法，例如利用国家社科基金重大项目带动科学研究和学科建设，同时促进人才培养、教学改革和国际交流合作，加强服务国家、决策咨询和对外宣传能力。

“外交话语学”的学科建设和理论探索是新文科建设的一个重要发展方向，也是外语学科创新发展和多学科交叉融合的前沿研究领域。杨教授认为外语界应坚定学术自信和文化自信，提升学术话语权；积极推动外语学科的跨语种、跨国别、跨学科和跨领域研究，培养国际化人才。

提问环节，杨明星教授与来自北京外国语大学、同济大学、北京大学等全国各高校师生就外交翻译、对外传播、“外交话语学”学科的研究方法和框架、话语叙事等问题进行了交流。与会师生反响热烈，收获颇丰。

总结环节，吴江教授特别指出，北外德语国家讲堂是德语学院为母校八十华诞献礼而创立的交流平台。此次杨教授的报告会吸引了来自全国各高校不同学科背景的师生参与，展现了新文科时代学术交流的新气象，同时也佐证了新文科时代应倡导用“问题意识”整合学科建设。