顾牧，北京外国语大学德语学院翻译教研室主任，教授。

个人简介：

1996年毕业于西安外国语学院德语系，1999年获北京外国语大学文学硕士学位，2007年获北京外国语大学文学博士学位，主要研究方向为文学翻译理论与实践、文学理论。现任职于北京外国语大学德语学院，并从事德语文学作品的译介工作。已发表论文二十余篇，专著一部，主持国家级项目一项，译著二十余部。2024年荣获中国翻译协会评选的“优秀中青年翻译工作者”。

主要发表物：

论文:

1. „Entthronung“ des Ausgangstextes, in Literaturstraße, Band 4, 2003年，285-298 , Verlag Königshausen & Neumann GmbH,2003。

2. Über „den“ Ausgangstext,载《日耳曼学者大会论文集》，521-527页,外语教学与研究出版社, 2004。

3. 笔译教材分析及教学新思路评述，载《全球化背景下的外语教学研究：理论与实践》，308-317页,上海外语教育出版社,2010。

4. 翻译教学新思路评述，载《北京外国语大学德语系特色专业建设研究论文集 》，168-175页,外语教学与研究出版社,2010。

5. 《一个人》译者前言，载：《一个人》，人民文学出版社，2011年。

6. 再创造与译本的独立性，载《比较文学的新视野》，47-53页，华东师范大学出版社，2012。

7. „Der Chinese“,„unser Chinese“: ein Chinese nach Bedarf. Theodor FontanesEffi Briest，in: China in der deutschen Literatur, 1827-1988, Verlag Peter Lang, Frankfurt a. M., 2012.

8. Kruso und die sieben Samurai – Das Übertragen von kulturspezifischen Elementen. Eine Illusion?, in: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Jahrgang XLVIII – Heft 2,S.67-78,Verlag Peter Lang, Frankfurt a. M., 2016. (A&HCI)

9. 《所有爱的开始》译者前言，载：《所有爱的开始》，人民文学出版社，2016年。

10. 《本来我们应该跳舞》译者前言，载：《本来我们应该跳舞》，人民文学出版社，2017年。

11. 《硅谷模式》译者前言，载《硅谷模式》，人民邮电出版社，2017年。

12. 《克鲁索》译后记，载《克鲁索》，上海人民出版社，2017年。

13. 克鲁索与七武士——文学作品翻译过程中文化信息的失落，载：顾牧、王建斌（主编）：《超越时空的对话：现代语境下的中德文学翻译》，168-179页，外语教学与研究出版社，2017年。

14. 书写的桥梁——中德作家、译者谈文学创作与文学翻译，载：顾牧、王建斌（主编）：《超越时空的对话：现代语境下的中德文学翻译》，182-218页，外语教学与研究出版社，2017年。

15. 寻找达致文化彼岸的桥梁，载：《人民日报》国际版副刊，2017年7月9日。

16. Die verführende Fremdheit. Ein Versuch über Fontanes Gesellschaftsroman L´Adultera, in: Aihong Jiang/Uwe Japp (Hrsg.): Wirklichkeit und Fremdheit in Erzähltexten des deutschen Realismus,S.121-130, Verlag Peter Lang,Frankfurt a.M. 2017.

17. 让耳朵做主，载《财经》文化专栏，2017年第20期，总第507期，第156页，2017年9月4日。

18. 一个人的世界，载《财经》文化专栏，2017年第27期，总第517期，第139页，2017年11月27日。

19. Athur Schnitzler in China. Grundriß einer Rezeptionsgeschichte, in: Liu Wei / Urs Luger / Alexandra Wagner (Hrsg.): Jüdisches Österreich – Jüdisches China. Geschichte und Geschichten aus dem 20. Jahrhundert. = Österreichische Literatur in China. Band 4. Praesens Verlag, Wien 2018.

20. Fremderfahrung als Selbstreflexion: Werther in China，载：Jahrbuch für Internationale Germanistik XLIX，第2卷，2018年5月；

21. 中国科幻小说在德国，载：《人民日报》国际版副刊，2018年9月9日；

22. Der erziehende Klassiker – Erich Kästner in China (1934–2018),载：Jahrbuch für Internationale Germanistik LI，第1卷，S.9-28,2019年3月。

译著:

1. 冯·鲍里斯：文成公主入藏记（合译）,商务印书馆（香港）, 2000年；

2. 诺伊鲍尔：谣言女神,中信出版社, 2004年；

3. 毕尔科：牛顿的苹果（合译）,外国文学出版社, 2004年；

4. 耶利内克：女鬼王，载：《小说山庄2004》,仝保民（选编），人民文学出版社, 2005年，344页－358页；

5. 拜尔莱因：公主魔咒,人民文学出版社, 2005年；

6. 巴赫曼：曼哈顿的好上帝，载：巴赫曼作品集,韩瑞祥（选编），人民文学出版社, 2006年，279页－327页；

7. 克罗：神秘的Y符号,人民文学出版社, 2007年；

8. 克罗：魔鬼的测试,人民文学出版社, 2008年；

9. 莱文斯基：梅尔尼茨（21世纪年度最佳外国小说）（合译）,人民文学出版社, 2008年；

10. 诺伯特·格施泰因：一个人，人民文学出版社，2011年；

11. 格奥尔格·马库斯：弗洛伊德传，人民文学出版社，2011年；

12. 彼得·汉德克：无欲的悲歌，载：无欲的悲歌，韩瑞祥（主编），上海人民出版社，2013年，1页-70页；

13. 彼得·汉德克：自我控诉，载：骂观众，韩瑞祥（主编），上海人民出版社，2013年，1页-26页；

14. 优迪特·库卡特：有嫌疑的女人，人民文学出版社，2014年；

15. 尤迪特·海尔曼：所有爱的开始（21世纪年度最佳外国小说），人民文学出版社，2016年；

16. 卢茨·赛勒：克鲁索（2014年德国图书奖），上海人民出版社，2017年；

17. 海因茨·海勒：本来我们应该跳舞（21世纪年度最佳外国小说），人民文学出版社，2017年；

18. 克里斯托弗·克斯：硅谷模式，人民邮电出版社，2017年；

19. 阿图尔·施尼茨勒：伯恩哈迪教授（五幕喜剧），载：施尼茨勒作品集（第三卷），韩瑞祥（主编），人民文学出版社，2017年，254页-370页。

著作：

1. 顾牧、王建斌（主编）：超越时空的对话：现代语境下的中德文学翻译，外语教学与研究出版社，2017年。

2. Fremderfahrung als Selbstreflexion: GoethesDie Leiden desjungen Wertherin China (1922-2016) =Rita Unfer Lukoschik/ Michael Dallapiazza (Hrsg.): Interkulturelle Begegnungen Band 24. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer. Verlag Peter Lang, Berlin 2018.

项目：

1. 2017年国家社科基金中华学术外译：《人间词话七讲》；

2. 2016年北京外国语大学院系自主项目：中国现当代文学在德国传播模式及其接受情况的调查与研究（第二阶段）；

3. 2015年北京外国语大学院系自主项目：中国现当代文学在德国传播模式及其接受情况的调查与研究；

4. 参与：2014-2017年教育部社科基金项目“现实与陌异——德语现实主义小说中的非范式元素研究”（项目号14YJA752006），姜爱红主持。研究分课题：特奥多·冯塔纳作品研究。