王钟欣，女，1975年4月生，博士、副教授

研究方向：德语教学法、翻译学

主要研究成果：

-专著:

Auf dem Weg zum Fremdverstehen. Frankfurt am Main: Peter Lang. 2011

-论文:

Entwicklung des Deutschunterrichts und der DaF-Lehrwerkanalyse in China. In: Göbel, C./Katsaounis, N./Merkelbach, Ch./Theuerkauf, J./Yang, J.-P. (Hrsg.) （2007）: DaF-Didaktik aus internationaler Perspektive. Frankfurt am Main: IKO-Verlag. 45-58.

Lernerautonomie im chinesischen DaF-Unterricht – Beispiel „Studienweg Deutsch“. In: Fan, Jieping/Li, Yuan (Hrsg.) (2009): Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive: Neuere Trends und Tendenzen. München: Iudicium. 489-499.

理论与实践，继承与发展——论中国德语教材研究的必要性与可能性。载于：北京外国语大学德语系：北京外国语大学德语系特色专业建设研究论文集。北京：外语教学与研究出版社，2010年出版。250-264页。

“十一五”期间德语教材建设的总结及启示。载于：北京外国语大学教务处：北京外国语大学2010年教学研究论文集。北京：外语教学与研究出版社，2011年出版。65-79页。

Fremdheitswahrnehmung und Fremdverstehen im chinesischen DaF-Unterricht. Förderung des Fremdverstehens mit Studienweg Deutsch. In: Muttersprache（2012）122 (4), S. 257-267.

Umgang mit Stereotypen in Studienweg Deutsch. In: Steinmüller, Ulrich/Su, Fu (Hrsg.) （2013）: Chinesisch-deutsche Kulturbeziehungen. Frankfurt am Main: Peter Lang. 135-151.

-译著:

钱敏汝/张崇智/李文红/王钟欣:资本主义黑皮书——自由市场经济的终曲（上、下）， 社会科学文献出版社，2003年7月出版。(Robert Kurz: Schwarzbuch Kapitalismus. Eichborn Verlag AG, 1999)

王钟欣：遇见。人民文学出版社，2018年4月出版。（Bodo Kirchhoff: Widerfahrnis. Frankfurter Verlagsanstalt GmbH, 2016）

-书评:

Jingzhu Lü:Literarische Kurztexte im DaF-Unterricht des chinesischen Germanistikstudiums. In: Muttersprache（2012）122 (3), S. 236-237.

Jingqian Kong: Migrationsfilme aus Deutschland als Medium interkultureller Erziehung und Bildung. In: Muttersprache（2015）125 (1), S. 84-86.