德语学院党总支书记、院长吴江在北京外国语大学2024年学位授予仪式德语学院专场致辞，全文如下：

亲爱的各位同学：

夏日炎炎，麦浪翻滚，又是一年“小麦覆陇黄”的农忙时节。

谨代表德语学院祝贺70名本科生、37名硕士生以及2名博士生在丰收的季节圆满完成学业，顺利毕业！

筹备典礼期间翻看你们的名单，思绪飞到了四年前…… 2020级本科生是学院第一批以线上方式迎接的新生，2021级研究生新生报到也是在抗疫的紧张气氛中度过。新冠、N95、核酸检测、非必要不外出......这些腾空而出的新名词曾让你们的学习生活极富挑战，转危为机的过程也曾异常煎熬。出色的你们以极强的自律和毅力逐步适应线上学习，开始了与德语、与各自的研究方向以及与德语学院的“相爱相杀”。

说是“相爱”，一定是真的。优秀的你们都是语言学习的好苗子。过往的日子里，欣慰地看到你们的德语水平不断提高，在各类竞赛中斩获奖项，在冬奥会、链博会以及博鳌论坛等活动中担任志愿者，部分同学还自信地走出了国门，走稳了学业旅程中的每一步。感谢你们当年必然地抑或是阴差阳错偶然地来到北外德语学院深造，感谢为你们的成长操碎了心的爸爸妈妈、爷爷奶奶、外公外婆，感谢学院辅导员老师、班主任以及每一位专业教师的谆谆教导，你们和我们的双向奔赴为学院的发展留下了难以磨灭的印记。

说是“相杀”，一定也是真的。和所有的学校和学院一样，北外以及北外德语学院并非完美，过往的日子里，应该还有很多的遗憾。大四课程太多了，找工作和实习太焦虑了，细水长流的课程无法抚慰焦躁不安的内心…… 不过我们知道，母校一定是纵使自己有一万句怨言，也不愿意别人抱怨一句的地方。

临别之际，有一些话想说。

想对进入职场的你们说：

接下来的日子你们终于不用再赶早八，但取而代之的或许是更熬人的早高峰。接下来的日子里终于不再有Thesenpapier以及Klausur，但是没有了四选一的单项选择，没有了非黑即白的正误判断，日子并不会变得更加轻松，迎接你们的会有很多的似是而非、雾里看花。幸运的你们有着在北外学习德语的经历，这可是一门被马克·吐温吐槽说三十年才能学会的语言，聪明如你们，四年就搞定了。不仅如此，德语自带张力的基因同时一定还教会了你们：善与恶，美与丑，尊与卑，优与劣，几乎同时并存。要不然为何一个看似简单的德语词aufheben就是一个哲学命题，这也像极了你们即将踏入的职场和社会。愿你们练就一双慧眼，学会取舍扬弃。

想对继续深造的你们说：

希冀你们带着创新的视角投入到接下去的学术生涯。幸运的你们在北外就读时曾接触过德语语言文学学科的不同领域：文学的浪漫，语言的深邃，翻译的巧妙，外交的智慧，经济的逻辑，跨文化的细腻或多或少都曾给你们留下过烙印。无论今后的学业是否与德语学科有关，“兼容并蓄 博学笃行”的北外精神一定会在最关键的时刻继续助你一臂之力，载你们驶向下一个成功的彼岸。愿你们练就包容豁达，学会扬长避短。

想对那些还在等待就业或深造信息的你们说：

“伏久者，飞必高；开先者，谢独早。”我们依依惜别的盛夏是一个非常特殊的季节，高温炙烤下既迎来了夏收的喜悦，同时也迎来了夏播作物播种的佳期。愿你们练就强大的心脏，学会蛰伏忍耐，静候秋天的果实。

亲爱的各位同学，从此刻开始，命运的齿轮再次开始转动，愿今日的分别是播种新希望的开始。无论今后身在何方，请记住：

内心的充盈永远胜过繁华万千！

再颠沛的生活，也要闪亮地过！

愿前程似锦，常回家看看！