个人简介：李思颖，北京外国语大学德语学院2024级跨文化交流方向硕士研究生，2025年三月通过北京外国语大学、南京大学和哥廷根大学校际合作项目“中德跨文化日耳曼学硕士研究生双学位课程”赴德交换一年，期间受国家留学基金委奖学金资助。
转眼之间，来到德国的交换生活已接近尾声。如今回望这段经历，从最初面对陌生环境时的迷茫与不安，到后来逐渐适应并融入当地的学习和生活，这段时间在不知不觉中完成了它的沉淀。
夏季哥廷根内城的一角
从困惑到转变
学业方面，我感受最深的主要有两点：一是纯德语环境带来的理解压力，二是这里的上课模式和北外存在很大差异。
语言压力其实是渐渐适应、慢慢克服的过程。还记得在哥廷根上的第一堂课，我大概只听懂了一半不到，但到了第二学期，已经能跟上大部分内容了。不可否认，沉浸式的语言环境对提升德语能力真的很有帮助。
相比语言本身，更让我感到不适应的其实是这里的上课模式。这里的研讨课大多以合作讨论为主。学生需要提前阅读文献，在课堂上围绕引导性问题进行小组交流，最后展示讨论成果。老师更多扮演的是辅助的角色，很少直接讲授知识点。一开始我其实很困惑，甚至有过自我怀疑——我究竟学到了什么？
后来通过和同学交流以及对自身学习方式的不断调整，我的心态也逐渐转变。我不再只盯着“固定知识点”，而是更关注小组讨论中的跨文化碰撞。小组讨论其实是一个珍贵的机会，能让来自不同文化背景的同学彼此交流观点。我也开始更多地思考：哪些内容对我来而言是新的、有启发的，而不再只执着于“标准答案”。
interkulturelles Lesergespräch的材料
（由我和孙硕绘制）
从新鲜到日常
在这里的生活，同样也是一个慢慢打开的过程。初到德国时，最让我手足无措的就是如何在一个全然陌生的文化、环境和规则体系里安顿自己——怎么购物、怎么办银行卡、怎么去市政厅登记……这些日常小事，最初对我来说都是不小的挑战。如今回想起来，我尤其感激一路同行的同学们，在异国他乡，彼此的照应总是格外温暖。
如果要用一个词来概括这段生活，我想是“祛魅”。这里的“魅”，并非社会层面那种对西方的想象，更多的是我个人在情感上为它附着的朦胧滤镜。因为完全陌生，所以不自觉地为它蒙上一层特别的光晕，而随着对当地规则和生活节奏的逐渐熟悉，这层光晕也慢慢褪去，回归平常。这大概也是一种跨文化体验的缩影吧。
冬季的跨文化日耳曼学系系楼
总的来说，哥廷根是一座很适合沉下心来学习和思考的小城。这里没有大城市的繁华喧嚣，而是一种近乎克制的平静与寻常。这种平静有时确实会让人感到些许孤独，但更多的时候，它能让我感受到平静的力量，让我能够认真倾听，自己究竟想要什么。
