唐花玲，北京外国语大学德语学院2023级德语口译方向研究生，2024年9月通过北京外国语大学与慕尼黑应用语言大学校际合作项目“翻译硕士双学位项目”赴慕尼黑应用语言大学（SDI）交换，为期一年，期间受国家留学基金委奖学金资助。

初抵：啤酒节的热浪与秋雨的洗礼

初到慕尼黑，我便与啤酒节撞个满怀。身穿传统皮裤的乐手在特蕾西娅草坪吹响长号，空气中弥漫着烤猪肘与椒盐脆饼的焦香，素不相识的人们在高脚木桌上碰杯高歌“Ein Prosit der Gemütlichkeit!”。而狂欢落幕之后，是另一场探险的开始：时差、语言、柴米油盐的生活，以及陌生的文化氛围，都让我感到有些无所适从。但随着时间的推移，我逐渐克服了这些困难，也慢慢在这里找到了归属感。

（慕尼黑啤酒节）

学业：严谨与温度并存的课堂

十月慕尼黑的树叶铺满校园小径时，我的学习生活也就此展开。在SDI的第一学期，我如同闯入一座由术语与翻译工具构筑的巴别塔。术语管理课上，我们了解Datenbank的创建与逻辑；翻译工具实战中，Trados的界面成了我们翻译的伙伴；论文撰写课也让我更深入地理解了不同文化背景下的学术思维……慕尼黑的老师们用严谨与温情教会我们：所谓专业，既能拆解术语的齿轮，也能听见文化的心跳。

（翻译软件课堂）

生活：跨越大陆的星光与烟火

如果说慕尼黑教会我什么，那一定是“孤独与热闹从不对立”。在这里，我需要独自面对生活的柴米油盐与独在异乡的乡愁，但也结识了许多来自不同国家的朋友，我们彼此分享各自国家的文化，探讨人生经历，这种跨越国界的真诚交流让我感受到人与人之间的美好。

手持一张月票，我与旅伴们将周末变成了欧洲文明的解码游戏：在布拉格查理大桥数过三十尊圣者雕像后，我们挤进巷尾小餐馆，听捷克大叔弹唱“Hey Jude”直到打烊；巴黎圣母院的脚手架下，当地朋友指着玫瑰花窗碎片，给我们讲解哥特式穹顶的修复秘辛……这些用脚步丈量世界的瞬间，让我真正领悟何为“读万卷书，行万里路”。

（国王湖）

（巴黎圣母院）

（布拉格）

随着春天的到来，慕尼黑的天气逐渐回暖，街道、公园焕发出勃勃生机。我期待在接下来的时间里继续深入体验这座城市，收获更多成长和美好回忆。未来的日子里，我希望自己能继续保持求知的热情和对世界的好奇心，不断拓宽视野，迎接更多挑战，让这段旅程成为人生中宝贵的财富。