2018年5月5日下午13:00整,在阿语楼国会厅,众多德语学子翘首期盼的2018“人民网杯”高校德语配音大赛正式拉开帷幕,全国各地20所大学的德语大佬们不远万里聚集于此,为我们打造了一场德语的歌剧魅影。
本次参赛的学校有北京科技大学、中国政法大学、中国传媒大学、华东师范大学、华中科技大学、燕山大学、北京城市学院、北京第二外国语学院、南开大学、辽宁大学、北京语言大学、天津外国语大学、北京大学、浙江大学、广东外语外贸大学、中国人民大学、西安外国语大学、北京航空航天大学、清华大学以及北京外国语大学。
在一段简洁而不失精彩的评委致辞后,比赛便正式开始。比赛中每组选手都热情投入,将自己置身于电影的角色之中。流利的口语搭配上饱满的情感表现力让我们每个人都感受到了他们不凡的实力以及为比赛所做出的充分准备。不少队伍在完成完美的配音表演的同时还加入了不少创新元素,比如中国传媒大学代表队和北京外国语大学代表队选择的《寻梦环游记》、北京语言大学代表队的《魔发奇缘》,其中都加入了弹奏、演唱等元素,天津外国语大学一如既往别出心裁的开场令人记忆犹新,燕山大学代表队的《白雪公主》中的美丽可人的白雪公主由一位男生反串进行配音,清华大学代表队为改编版的西游记片段进行配音也是让在场观众大笑不止。
我校队伍由赵紫萌、胡天怡、高莹琪、曹芳凝、萧律语、王天雨六人组成,赵紫萌同学为《寻梦环游记》中的Miguel配音,和其他几位队员互相配合,充分发挥了各自独特的音色,为大家展现了电影中不断变换的人物情感,最后再加上王天雨同学和曹芳凝同学的精彩献唱,让观众赞赏有加。
第一轮比赛结束之后,根据评委的打分选出前六名进入第二轮比赛,他们分别是:清华大学、浙江大学、北京语言大学、辽宁大学、西安外国语大学和中国传媒大学。令人遗憾的是,我校北京外国语大学代表队位居第七,未能成功晋级。
中场休息过后,便进入第二轮的比赛——即兴配音。选手们随机抽取主办方提前准备好的六个电影片段,在稍作准备后进行即兴配音。这对于选手们来说无疑是一项挑战,但各代表队都实力出众,沉着应战,兼顾了情感、语音语调和同步率,出色完成配音。
本次比赛也到此结束,经过对评委们的打分统计后,最终结果如下:
一等奖:清华大学 西安外国语大学
二等奖:浙江大学 北京语言大学
三等奖:辽宁大学 中国传媒大学
最佳语音语调奖:北京外国语大学
最佳表现力奖:中国政法大学
最佳同步率奖:北京外国语大学
最佳创新奖:燕山大学
至此本次配音比赛也告一段落。晚上19点,有意相聚的各地德语人又移步阿语楼阳光厅,进行了轻松愉快、趣意盎然的交流会,校合唱团的惊艳演出,啤酒美食、分组游戏、收场踩爆气球的狂欢——一切都是最美好的样子。