Praxisnah und zukunftsorientiert –
Ihr Dolmetschstudium in München und Peking (BFSU)
Das deutschlandweit einzigartige Double-Degree-Programm wendet sich an Absolventen von Übersetzungsstudiengängen und vergleichbaren Ausbildungen mit Sprachkompetenz im Deutschen, Englischen und Chinesischen.
Das Double-Degree-Programm erstreckt sich über vier Semester. Nach zwei Semestern an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München wechseln Sie an die Beijing Foreign Studies University (BFSU) in Peking.
Der binationale Master-Studiengang bildet Sie im Bereich des professionellen Konferenzdolmetschens aus. In kleinen Gruppen erlernen Sie die erforderlichen Kompetenzen in den Themenbereichen Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Hierbei werden auch die zugehörigen Grundlagen der Notationstechnik, sowie wissenschaftliche Ansätze aus dem Bereich der Translations- und Kommunikationswissenschaften vermittelt.
Sie erlernen zusätzlich den Umgang mit modernen elektronischen Hilfsmitteln, die im Dolmetschprozess nötig sind. Zudem erwerben Sie betriebswirtschaftliche und berufsethische Kompetenzen für die professionelle und nachhaltige Betätigung als (freiberuflicher) Konferenzdolmetscher. Abgerundet wird das Curriculum durch Spezialkurse in für die Dolmetschpraxis besonders relevanten Fachgebieten wie Wirtschaft und Technik.
Studiengang im Überblick
Bezeichnung des Studiengangs
| MA Dolmetschen
|
Abschlussbezeichnung
| Master of Arts (M.A.)
|
Status
| nicht-konsekutiv
|
Studienbeginn
| Wintersemester 2018/19
|
Studienablauf
| · Sie verbringen die ersten beiden Semester an der Hochschule für Angewandte Sprachen und beginnen im Anschluss mit Ihrer Master-Arbeit.
· Das 3. und 4. Semester absolvieren Sie an der Beijing Foreign Studies University (BFSU), um die Abschlüsse beider Hochschulen („Double-Degree“) zu erhalten.
· Alternativ können Sie an der Hochschule für Angewandte Sprachen verbleiben und den regulären Master-Abschluss erwerben.
|
Anzahl der ECTS-Credits
| 90 (für den Master-Abschluss an der Hochschule für Angewandte Sprachen)
|
Adressaten
| · Absolventen nationaler und internationaler BA-Studiengänge mit dem Schwerpunkt Übersetzen und/oder Dolmetschen
· Absolventen nicht-translatorischer BA-Studiengänge, sofern sie die fremdsprachliche Kompetenz mitbringen
|
Sprachen im Studiengang
| · Grundsprache (A-Sprache):
Deutsch oder Chinesisch· 1 aktive Fremdsprache (B-Sprache):
Chinesisch oder Deutsch
· zusätzlich 1 passive Fremdsprache (C-Sprache): Englisch
|
Erforderliche Sprachkenntnisse
| · B-Sprache Chinesisch für deutsche Studierende: rezeptive und produktive Kompetenz auf C1-Niveau des Europäischen Referenzrahmens.
· C-Sprache Englisch für alle Studierenden: rezeptive Kompetenz auf B2-Niveau des Europäischen Referenzrahmens
|
Empfohlene Voraussetzungen
(nicht verpflichtend)
| · Mindestens dreimonatiger Auslandsaufenthalt im Land der aktiven Fremdsprache
· Besuch des Grundlagenkurses Dolmetschen
|
Eignungsprüfung
| ja (weitere Informationen zur Eignungsprüfung)
|
Schlüsselkompetenzen für eine internationale Karriere
Ihr deutsch-chinesisches Dozententeam betreut Sie intensiv und vermittelt Ihnen wichtige Schlüsselkompetenzen für eine erfolgreiche Zukunft. Zentrale Fähigkeiten sind Teamfähigkeit, Zeit-, Projekt- und Eventmanagement, Präsentations- und Moderationstechnik, Interkulturelles Coaching sowie der Einsatz spezifischer Hilfsmittel in der Vor- und Nachbereitungsphase.
Perspektiven
Nach erfolgreich absolviertem Studium erreichen Sie sowohl einen Abschluss an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München als auch an der Beijing Foreign Studies University (BFSU) in Peking. Somit sind Sie bestens auf eine professionelle Tätigkeit im Bereich Konferenzdolmetschen auf dem internationalen Markt vorbereitet – sei es als Einzelunternehmer (Freiberufler) oder in fester Anstellung. Ihre während des Studiums ausgebauten Fremdsprachenkenntnisse und spezifischen Grundlagenkenntnisse qualifizieren Sie zudem für eine Laufbahn im höheren Dienst bei deutschen oder internationalen Behörden
Der Double-Degree des Master-Studiums schärft Ihr Profil als Kommunikationsexperte. Sie sind in der Lage, in den unterschiedlichsten Settings zielgruppen- und situationsgerecht in den zentralen Dolmetschmodi (simultan und konsekutiv) anspruchsvolle Kommunikationssituationen zu dolmetschen.
Die Hochschule für Angewandte Sprachen ist akkreditiert durch
