招聘职位：国际软件兼容性测试工程师

 International Applications APPCOMPAT Testing Engineer

招聘需要：

 A、德语，意大利语，丹麦语专业应届毕业生；

 B、严谨认真，追求高的工作品质；

 C、学习能力强，素质好，思路灵活，肯吃苦；

 D、有较强的计算机背景优先考虑。

 关于文思

文思(纽交所上市代码: VIT)成立于1995年, 是中国软件外包行业的先行者和领军企业之一。我们为来自北美、欧洲和亚太的国际客户及其在中国的分支机构提供IT外包服务。

文思在高科技行业、金融服务业、制造业、零售与分销业、电信业等领域具备全面的专业能力, 为客户提供企业解决方案、质量保证和测试、应用软件开发与维护、本地化与全球化和业务流程外包等服务, 帮助客户实现投资收益最大化, 并使之更专注于自身核心业务。目前, 文思已成为众多财富1000强企业的重要合作伙伴, 主要客户包括 Microsoft, IBM, Oracle, NEC, HP, TIBCO, Lenovo, Huawei, 3M, Emerson 等著名公司。

为了满足客户对全球交付和IT支持日益增长的需求, 文思将总部设在北京, 在中国上海、南京、深圳、广州、大连、杭州、天津、武汉、成都、西安、香港、台湾、日本东京、美国纽约、旧金山、西雅图和圣地雅哥、英国伦敦、马来西亚、新加坡、墨尔本、布宜诺斯艾利斯设有分支机构, 为客户提供一站式的实时服务。文思凭借丰富的行业经验和专业技能, 有效地满足了客户的需求, 并从2007年起就一直蝉联中国面向欧美服务外包提供商首位（根据IDC排名）。

请登陆我们的网站了解更多信息: www.vanceinfo.com

文思创新软件技术有限公司        

地址：北京海淀区中关村软件园8号楼3层                       

电    话：（8610）82825266                                

邮编：100094                             传    真：（8610）82825268

2010年5月8日下午2点，“快易典”杯第七届京津地区高校德语演讲比赛在我校三百人礼堂如期举行。

来自北京外国语大学、北京大学、北京第二外国语大学、北京语言大学、北京理工大学、中国政法大学、北京科技大学、南开大学、天津外国语学院九所高校的16位选手参加了比赛。我校德语系07级学生李晨与08级胡诗选手代表我校参赛。本次比赛评委团由歌德学院嘉宾与各参赛学校外教共计10人组成，充分体现了大赛的公正性和权威性。

比赛共分两个部分，命题演讲和即兴演讲。命题演讲主题为“当歌德遇到孔子……”，每位选手进行四分钟的演讲，然后由评委随机提问。第一轮结束后，按得分评选出最佳台风奖和最佳语言奖，并按排名顺序筛选出前八名选手进入第二轮即兴演讲环节。这个环节要求选手们现场选择图片并做一分钟的即兴陈述，这充分考验了选手灵活应用语言的能力和德语水平。

整个比赛过程，选手们充分地展现了纯正的语音，流畅的思维和扎实的语言基本功，沉着稳定地发挥了自己的实力。经过两轮激烈的角逐，最后来自北京大学的毛明超同学以84.88的高分获得一等奖。德语系李晨同学以84.23的比分位居第二，获二等奖，胡诗同学获得三等奖。

演讲比赛是德语系经典的学生活动，在高校德语界具有较大的影响力。它对提高同学们的专业学习兴趣，增进外语院校之间的交流和友谊起到了良好的促进作用，得到了外教专家的一致好评和广大师生的充分肯定，我们将继续传承这一优良的传统，努力把活动越办越好。

招聘：一名德语翻译，应届本科毕业生/往届毕业生即可

公司简介：

河北奥润顺达窗业有限公司是我国目前最大的现代化门窗专业生产、安装企业，在全国同行业中始终居龙头地位。为国家标准化管理委员会指定的唯一一家负责起草制定《中华人民共和国门窗标准》单位。

河北奥润顺达窗业有限公司前身为河北东方顺达窗业集团有限公司，最早成立于1988年。公司自成立以来，在市政府领导及有关部门的关怀和大力支持下，以“做综合实力最强的企业，创门窗行业国际品牌”为目标，以“严谨、创新、学习、拼搏、竞争”为理念，以“让潜在客户关注顺达，让新客户认同顺达，让老客户信赖顺达”为市场服务宗旨，以市场为导向，走科技发展之路，经过近二十年的努力，发展成为总资产４.９亿元，年产值８亿多元，员工1615人，集设计、生产、安装于一体的大型现代化门窗生产企业集团。

公司下属中德合资“顺达墨瑟门窗有限公司”及铝包木门窗事业部、木铝复合门窗事业部、木索幕墙事业部、铝断桥门窗事业部五大专业生产新型科技节能门窗分支机构，共有2个专业生产厂区，占地620亩，生产库存面积达到168000平方米，按国际标准建设的专业生产车间10个、生产线15条，设备均采自欧洲著名企业，实现了加工自动化和控制智能化，现已达到年生产量５5万平方米。

公司具有国家建筑幕墙设计施工一体化一级资质，现有八支专业门窗安装和售后维修队伍，以客户利益为最高利益，采用精细化作业方式开展工作，实现了顺达品牌终端品质的日臻完美，在业界树立起了良好的形象。

公司技术中心为河北省级企业技术中心，由研发中心、投标中心、设计中心、工艺部等技术支持部门组成，是企业技术创新体系的核心部门。近年来，公司技术中心与中国林科院、河北林学院等科研院所建立了稳固的长期合作关系，把企业的资金优势、装备优势与科研院所的人才优势、技术优势、先进的仪器、测试手段相结合，为企业提供了强有力的专业技术支持，同时促进了科技成果的转化和产业化，大力推动产学研联合，已拥有100多项科研成果和10多项发明专利，设计、研发、创新等综合实力居国内行业之首。

2005年，公司与有着百年历史的欧洲门窗行业领袖 “德国墨瑟门窗有限公司”和世界著名研发窗用系统的权威企业“德国莱口建筑科技有限公司”合作，成立了我国首家中德合资的现代化门窗企业—“顺达墨瑟门窗有限公司”。

合资公司采用欧盟DNT标准组织生产，产品种类、科技含量均达到国际标准。自2006年起，连续三年成为德国慕尼黑、加拿大多伦多世界门窗博览会的参展会员单位，生产的高端节能新型门窗得到世界同行的青睐，产品出口至科威特、澳大利亚、加拿大和非洲象牙海岸等地，进入国际市场。

目前，公司主要产品为新一代新型节能环保门窗系列及阳光屋等新概念窗系列。涵盖木铝复合门窗、铝包木门窗、纯木门窗、木索系统窗、幕墙、隔热铝合金门窗、新概念“阳光屋”、隐形纱窗八大系列。

产品主要性能突出节能和环保两大特点，所用多项技术获国家高新技术成果和发明专利，产品结构稳定性能、气密性能、水密性能、抗风压性能、保温性能、防火性能、装饰性能等各项技术和工艺指标均达到国内外同行业的最高水平。生产的 “墨瑟”牌门窗系列产品获得了全国十佳旗舰品牌和名牌产品称号，“木索系统节能窗”系列荣获国家高新技术成果。

近年来，公司先后被评为高碑店市重点保护单位、模范纳税企业、中国农业银行连续八年AAA级信用企业。2006年公司通过“三合一”体系认证。所承建工程中多次获得中国建筑最高奖“鲁班奖”及“泰山奖”、“经典人居大奖”等多项国家大奖。

经过多年的市场实践，公司已经完成对全国的市场覆盖，建立起布局合理的销售网络，在北京、天津、上海、烟台、海南、西安、成都、大连、青岛、南京、郑州、重庆、昆明等几十个中心城市设有办事处和标准展厅，为公司业务的迅速发展和扩张提供了广阔的平台支持。

近年来，公司与北京天鸿集团、北辰集团、金隅集团、华润集团、万科集团、华远集团、中远集团等知名房地产开发商建立了稳固的长期合作关系。

2007年，河北奥润顺达窗业有限公司承建的重点工程有中体奥林匹克和奥运媒体村两项奥运会工程、开中国超大型木索幕墙之先河的烟台凯旋城工程、中国工程院院士办公楼、天安门指挥中心、上海安亭国际、宁波雅戈尔置业、南京颐和路、海南三亚及京津地区的华清家园、回龙观住宅小区、盛华苑小区、北辰绿色家园、怡美家园、大兴翡翠城、当代万园城、风林绿洲、海河新天地、北京东湖湾、远洋国际、远洋山水、新华联丽景、泛海国际等近百项大型门窗工程。

2007年，中国地产业界领袖万科集团、金地集团、华润集团等国内多家知名房地产巨头先后与我公司签署了战略合作伙伴协议，标志着公司已实现建筑行业的强强联合，据有了中国门窗市场最大的发展平台和更强的抗市场风险能力。

随着国家经济的快速发展，门窗行业也迎来了一个崭新的黄金时期，门窗产业已发展成为国内建筑建材领域中一支主导产业。据国家门窗协会统计，我国当前正处于门窗更新换代的高峰期， 2007年全国门窗市场年销售额为1800亿元，并仍以每年300亿元的幅度递增，一场世界最大规模的门窗革命正以爆发式状态席卷全国。在这场市场风暴中，原有的科技含量不高的产品和企业必将被淘汰掉，节能、环保新型门窗必将拥有更为广阔的发展前景广阔。公司不失时机地把握市场时机，抓住发展机遇，作出了新的远景规划。

一、鉴于目前国内资产优良、业绩优秀的企业纷纷上市和全国资本市场方兴未艾的发展态势，以及公司在技术、规模、市场占有率等方面已经确立起来行业龙头地位，在做出科学评估后，公司决定开展上市工作。在国信证券的指导和帮助下，公司上市前的相关准备工作已基本就绪，并正式进入上市前的公示阶段，预计2010年将正式挂牌。上市后公司市值将达到35亿元，年实现产值55亿元。年可纳税2.2亿元。

二、适应市场需要，建设更为科学完整的现代门窗产业链，巩固已经确立的中国门窗行业的龙头地位，加大提高奥润顺达在国内国际建筑门窗行业的竞争力和市场占有率。公司将自2009年始，投资11亿元新建年产260万平方米新型节能门窗产业链项目。项目建成后，将成为世界最大的现代门窗产业基地。与其相配套进行发展，还将同时开展与门窗行业相关的产业链建设；与世界排名第一位的油漆生产商阿克苏诺贝尔公司在德国的分公司西根斯合作，建设中国第一个水性漆分装销售基地；同时建设处理窗用玻璃和集成材加工基地。

为了确保这一目标的实现，公司将充分利用与德国合资的优势，吸纳和采取世界先进的管理经验和市场拓展经验，学习德国企业的制度化管理、美国企业的创新化管理、日本企业的精细化管理，兼容并包，将奥润顺达打造成具有国际先进水准的企业。

在全球经济一体化的今天，公司现已成功完成了全球发展战略的市场构架。2007年6月，由欧洲门窗业的龙头企业德国墨瑟（Moser）公司、世界建筑幕墙的权威公司德国莱口（Raico）公司、德国知名水性漆生产公司西根斯（Sikkens）公司率先联合发起，正式邀请河北奥润顺达窗业有限公司加盟，构建全球市场推广联盟，实现信息和市场共享。这标志着奥润顺达的产品不仅得到了世界的认可，还为今后开辟更为广阔的国际市场搭建起了更为稳定和强大的平台。

在今后的市场规划上，公司将充分利用已经形成的全国销售网络和已进入开发的国际市场，继续加大国内国际市场拓展力度，进一步提高营销网络的覆盖率，完善市场优化和细分，升级销售网络建设，实现网络布局合理，科学，全面提升市场竞争力。公司将投入力量开展综合性培训，逐步建立起培训型、学习型、拓展性的生产、营销、安装队伍。在具体实践中，利用已稳固成型的国内众多销售平台进行周密迅速的市场覆盖；利用国外开拓出的德国慕尼黑、加拿大多伦多、日本东京等多家分销机构为支点，充分利用与德国合资、与国际著名同行业结盟、全球资源共享的技术和信息优势，向欧洲、美洲、亚洲市场辐射。全面提升销售终端形象和实力，将奥润顺达品牌建设成国际知名品牌。

联系方式：

联系人：人力中心冯丽荣

地址：河北高碑店经济技术开发区158号

电话：0312—5593333

网址：www.eastshunda.cn

邮箱：sdhrp@126.com

——德语系法语系联合举办德法美食沙龙活动

2010年5月5日晚6点，“天翼3G杯”德法文化节最引人注目的活动之一，德法美食沙龙香气四溢的开幕了。

活动正式开始前半小时，红楼五层已经站满了迫不及待的同学们，大家兴奋地小声议论着，猜测今晚有什么美食在等待着大家。还没进到活动场地，扑鼻而来的是一阵阵面包的诱人香气，引得人胃口大开。拿到门票的同学“冲”进门去排队享用德法大餐，没有门票的同学跃跃欲试，一脸羡慕的神情。

一进门便看到多功能厅内琳琅满目的食物。场地左手边是一组一组的桌子，面包创意大赛正在那边如火如荼的进行。各位参赛选手展开天马行空的想象，利用手边的面包片、蔬菜、巧克力做出漂亮而又美味的面包拼盘，令人垂涎欲滴却又不忍下口。场地的右边便是一场名副其实的饕餮盛宴，法式面包、德国香肠、浓香的巧克力、美味的批萨……既满足了同学们的口腹之欲，更是让同学们体会了异域美食之风情。每个人都在品尝的过程中收获了快乐。与此同时还有德法文化相关问题的抢答，答对同学还可以获得小礼品。既可了解文化知识，还有小礼品可得，何乐而不为？同学们纷纷抢答，全场气氛一片欢乐。当食物所剩无几，面包创意大赛的冠军被投票选出，德法美食沙龙随之圆满结束。

由于两系学生会为这次活动做了充分的准备工作，活动现场秩序井然。大家排队领取美食，生活部的同学戴着一次性手套为大家分发食物，技术部的同学穿梭于场地之间用照相机记录下一个个欢乐的瞬间，主持人适时的提问更是把气氛带向了高潮。大家各司其职，维护了活动的良好秩序。

通过这次德法美食沙龙活动同学们切身体验了德法两国及相关国家人民的日常生活和饮食习惯，从一个侧面了解了德法文化，扩展了知识面，促进了德法文化交流，增进了两系同学之间的友谊。

美食沙龙刚刚结束，同学们已经开始期待下一次美食节的到来了。

    5月4日19：00时，“天翼3G杯”德法文化节开幕式暨德法内政外交主题讲座在逸夫楼第一阶梯教室举行，德语系党总支书记张崇智，法语系党总支书记安国成，两系元老殷桐生教授、薛建成教授以及相关领导、教师出席了开幕式活动。

    德语系党总支书记张崇智在开幕式上发表致辞祝贺德法文化节顺利开幕，对在德法文化节的组织过程中付出辛勤劳动的老师以及同学表达了诚挚的感谢，对各项活动的开展提出了期望和要求。之后，法语系党总支书记安国成宣布“天翼3G杯”德法文化节开幕。

    开幕式之后举行了以“巅峰对话，德法风云”为主题的德法内政外交讲座，德语系教授殷桐生、法语系教授薛建成两位元老以及两名学生主持人围坐在圆桌旁，展开了对话形式的讲座，就中德、中法、德法关系分别阐述了各自的看法，并对当今的一些热点问题提出了意见。殷桐生教授首先对德法关系进行了简单的概括，对于两国关系的特点、德国外交情况发表了观点。随后两位教授针对德法两国涉藏问题进行了交流与阐述，引起了在场听众的极大兴趣。两位教授对德国总理默克尔、法国总统萨科奇接见达赖等问题进行了交流。同时两位教授针对中国在欧洲的形象、怎样树立大国形象与地位也表达了自己的观点，并分别讲述了中德、中法关系的特点。薛建成教授就法国总统萨科奇即将对中国的访问表达了自己的看法。

    在现场观众互动环节中，同学们积极提问，涉及希腊债务危机、中国和德法战略关系等方面，两位教授予以了解答。

活动持续了两个半小时，学生代表向两位教授献上了鲜花，在一片热烈的掌声中活动顺利结束。同学们一致表示，讲座十分精彩，了解到许多德法相关外交政策和知识，非常期待德法文化节的后续活动。

——如何成为一名合格的外交人才

多年以来，我系毕业生以其高素质、厚基础、宽口径的特色受到用人单位的普遍赞誉，在我国外交、外贸、新闻、文化等各个领域都活跃着他们的身影。特别是外交部近几年来，录用的德语毕业生多数来自我们德语系。

为进一步提升德语系毕业生就业指导专业化水平，在殷桐生教授大力协助下，德语系邀请德语系系友，外交部欧洲司德国处王晓瑶处长、卫薇、李双成一行三人，于4月20日晚7点在电教中心300人礼堂，举办了一场关于“如何成为一名合格的外交人才”的讲座。

三位系友结合当前国内外形势变化和自身的成长经历，生动形象地谈了自己对外交工作的理解，对高翻工作的体会以及如何顺利考入外交部，迅速完成由学生到外事工作者的角色转换，并为大家指明了今后学习努力的方向。讲座结束后，广大同学就有关问题与三位系友进行了真情互动交流。

精彩的讲座给广大学生带来很多启迪，对提升学生自身的核心竞争力和就业求职素质大有裨益。

                                     德语系党总支

                                   2010年4月21日

为期一周的“北外杯”乒乓球比赛于3月19日圆满结束，德语系乒乓球女队的队员在自己的顽强努力和拼搏下取得了历史性的好成绩，在继去年获得女团季军之后，今年更将冠军奖杯捧回。
此次代表德语系乒乓女队参赛的运动员分别是08级的袁洁、田思悦以及07级的刘怡佚同学 。本次比赛采取组内循环制，小组出线后采取淘汰制。乒乓球女队的同学们一共打了 6场比赛。其中强手如云，但在德语系同学们的共同拼搏下，最终取得了胜利。
3月19日中午的决赛，是最为激烈的一场比赛。比赛采取五局三胜制，每局三场两胜。对手是上届比赛中使我们止步半决赛的宿敌法语系，对方在心里上占了一定优势。开场的两局比赛，德语系连连败给法语系，形势异常严峻。在二比零落后的情况下，第三局上场的田思悦同学顶住了巨大的心理压力，在拉拉队员们的鼓励和支持下，以自己良好的发挥，气势如虹，连胜两场，获得了第三局的胜利。第四局上场的刘怡佚同学在先失一场的情况下连扳两场，获得了第四局的胜利。此时双方战成二比二平，比赛进入了白热化的状态，德语系的气势也逐渐打了出来。袁洁同学顶着巨大的压力上场，第五局中，双方各赢一场，第三场时袁洁同学在气势上完全压住了对手，使对方心理防线完全崩溃，最终以11比3的大比分获胜。赛后参赛队员与拉拉队的同学们激动的拥抱在一起，庆祝这来之不易的胜利。
当天还是刘怡佚同学的生日，在她捧起奖杯的那一刻，大家唱起了生日歌，她说，这是给她最好的生日礼物。
德语系乒乓球女队以五局三胜获胜，取得了历史性的胜利。这是运动员们努力拼搏的结果，跟包括替补队员在内的每一个德语系的同学老师们的关心也是分不开的。
再次对德语系的获胜表示祝贺，同时希望大家再接再厉，明年依然能在比赛中取得佳绩！

德语游戏翻译
Description: The applicant will be responsible for translation of the text of online computer games from Chinese to German. Must be self motivated, willing to learn, and able to adapt and translate creatively. The applicant must have excellent written German skills. Experience working with .xml files is a plus.
The team members will work with Chinese, foreigners, and colleagues in north America.
Requirements: Excellent written German , experience playing online games,(德语专业8级)

北京完美时空网络技术有限公司（以下简称：完美时空）是中国领先的网络游戏开发商和运营商之一，公司依靠自身的强大的研发实力，旨在为全世界提供优质的在线娱乐体验。完美时空拥有强大的民族原创技术力量，基于领先的引擎和模块化开发平台等核心技术陆续开发推出了《完美世界》、《武林外传》、《完美世界国际版》、《诛仙》、《赤壁》、《热舞派对》、《口袋西游》、《神鬼传奇》、《梦幻诛仙》等出色的网络游戏产品，广受国际市场的好评。2007年7月26日，完美时空成功登陆美国纳斯达克股票市场（股票代码：PWRD），并于2009年1月2日登陆纳斯达克全球精选市场(NASDAQ Global Select Market)挂牌交易，成为中国最出色的网络游戏企业之一。
完美时空强大的技术实力和富有创意的游戏设计能力，加之对国际市场流行趋势的理解，使公司能够迅速地推出广受大众欢迎的游戏产品，以满足全球用户不断变化的需求及市场发展。作为全球范围的网络游戏产品提供商，完美时空自2006年起在全球范围内开展业务，全面拓展海外市场。目前，完美时空旗下的多款游戏产品已经成功出口到海外几十个国家和地区。
同时，完美时空还于2009年投资成立了北京完美时空文化传播有限公司，并投资拍摄了由国际知名影星章子怡主演的时尚戏剧大片《非常完美》，在暑期上映后得到了一致好评。
作为国内优秀的网络游戏企业，完美时空正在不断地加深企业文化内涵，用积极快乐的完美精神和不懈的努力，达到“成为世界领先的网络游戏开发商和运营商”的公司愿景。同时，完美时空也正在逐渐加深行业内部、企业之间的交流，为中国民族原创网络游戏产业的发展起到积极的推动作用。
价值观：快乐完美/快乐环境，积极合作/获取成就，积累财富/不断学习，发展职业
完美文化：一本 —— 追求本质/二真 —— 真实做事、真心待人/三直 —— 有话直说、想知直问、想批直提/四主动 —— 主人心态、没事找事、方案备选、部门无界
领导力模型：
能量/执行/鼓舞/培养
核心素质 ：性格和善/脚踏实地/主动担当/直率坦诚/不窝里斗/有事业心

联系方式：
胡国志 / Arnold 北京完美时空网络技术有限公司
Beijing Perfect World Network Technology Co., Ltd.
地址：北京市海淀区上地东路1号院华控大厦8层(100085)
Add：8th Floor, Huakong Building, #1 Shangdi East Road, Haidian District, Beijing 100085, China
综合管理部 / 人力资源部 /
电话：(8610)58858555-6860　
传真：(8610)58858256　
邮箱：huguozhi01589@wanmei.com
www.wanmei.comCopyright@ 2004-2009 Perfect World Co.,Ltd.All rights reserved

ROFA招聘
工作地点：北京顺义；需求职位：助理（翻译）2人；要求：德语要好，协调能力、统筹能力好，善于交际
联系方式：李先生13911201403，网址：www.rofa.de。
Zunächst kurz über unsere Firma:

ROFA Beijing ist eine 100%-Tochterfirma von Rosenheimer Förderanlagen GmbH (Deutschland). Die Niederlassung in Beijing ist gegründet seit 2005. Unsere Firma ist eine Fachfirma für Lieferung von kompletten fördertechnischen Anlagen. Die Hauptkunden sind aus der Automobilindustrie und Logistikbereichen. Die genaue Information entnehmen Sie bitte aus unserem Homepage: www.rofa-gmbh.de

Aktuell haben wir folgende Praktikantenstelle auszuschreiben:

Tätigkeit: Unterstützung für Projektleiter sowie Niederlassungsleiter inkl. Dolmetschen- und Übersetzungstätigkeit Deutsch/Englisch/Chinesisch.

Persönlichkeit: Freude am Umgang mit Menschen, Verantwortungsbewusst, Flexibilität, teamfähig, zielorientiert, Reisebereitschaft

Dauer: 1 bis 2 Monate

——————————————————————————–

ROFA, Rosenheimer Foerderanlagen GmbH

Li Fang

<83059 Kolbermoor>

Geschaeftsfuehrer: Andreas Bauer, Guenther Buchacher
Ust.-Ident-Nr.: DE 131194622, HRB Traunstein 262, Gerichtsstand Rosenheim

联系人：杨巍
电话：13910318412
E-mail: yangwei@marcomz.cn